| 1. | Labour relations ordinance
劳资关系条例 |
| 2. | The labour relations ordinance provides the machinery for mediation , special conciliation , voluntary arbitration and board of inquiry to settle trade disputes which cannot be resolved through ordinary conciliation
《劳资关系条例》提供调停、特别调解、自愿仲裁和成立调查委员会等途径，以处理未能循一般调停方法解决的劳资纠纷。 |
| 3. | The principal legislation administered by this programme area includes the employment ordinance , the labour relations ordinance , the minor employment claims adjudication board ordinance and the trade unions ordinance ( tuo )
本处在这纲领下执行的主要法例，包括《雇佣条例》 、 《劳资关系条例》 、 《小额薪酬索偿仲裁处条例》及《职工会条例》 。 |
| 4. | The principal legislation administered by this programme area includes the employment ordinance ( eo ) , the labour relations ordinance , the minor employment claims adjudication board ordinance and the trade unions ordinance ( tuo )
本处在这纲领下执行的主要法例，包括《雇佣条例》 、 《劳资关系条例》 、 《小额薪酬索偿仲裁处条例》及《职工会条例》 。 |
| 5. | The procedures of settling labour disputes in the non - government sector are provided in the labour relations ordinance . the minor employment claims adjudication board ordinance establishes a machinery known as the minor employment claims adjudication board ( mecab ) to adjudicate minor employment claims when settlement cannot be achieved by conciliation
《劳资关系条例》订定了调解非政府机构的劳资纠纷的程序，而《小额薪酬索偿仲裁处条例》则确立了一个名为小额薪酬索偿仲裁处的机制，就未能以调解方式解决的小额薪酬索偿个案进行仲裁。 |
| 6. | The procedures of settling labour disputes in the non - government sector are provided in the labour relations ordinance . the minor employment claims adjudication board ordinance establishes a machinery known as the minor employment claims adjudication board ( mecab ) to adjudicate minor employment claims when settlement cannot be achieved by conciliation . for the regulation of trade unions , the tuo provides a statutory framework for trade union registration and administration
《劳资关系条例》订定了解决非政府机构的劳资纠纷的程序，而《小额薪酬索偿仲裁处条例》则确立了一个名为小额薪酬索偿仲裁处的机制，就未能以调解方式解决的小额薪酬索偿个案进行仲裁。 |
